昨晚的CBA京粤大战进行到最后12秒，比分牌显示105比105，五棵松体育馆近万名观众屏息凝神，注视着站上罚球线的翟晓川，这位身经百战的首钢队长深吸一口气，在一片寂静中，他的思绪突然飘回七年前——那时他还是个22岁的年轻球员，站在他身边的是身披首钢战袍的斯蒂芬·马布里。
“保持冷静，川儿。”老马当年的声音仿佛在耳边回响，“压力最大的时候，就是你欧陆娱乐最该平静的时候。”
翟晓川两罚全中，帮助北京首钢最终以107比105险胜广东宏远,赢下了这场堪称季后赛预演的焦点之战。
比赛进入最后两分钟，广东队还以101比95领先6分，首钢主帅在场边不停踱步，叫了本场比赛最后一次暂停，翟晓川回忆道：“当时大家情绪都有些急躁，我们需要得分，更需要一次成功的防守。”
暂停回来后，首钢队明显调整了战术策略，加强了内线突破，翟晓川在一次底角三分不中后，自己抢下前场篮板，强硬地打成了二次进攻，这个关键进球将分差缩小到4分,重新点燃了全队斗志。
“那记篮板球是整个比赛的转折点。”首钢主帅在赛后新闻发布会上表示，“晓川展现了一个队长的担当，他没有因为投篮不中就放弃那个回合，而是用另一种方式帮助了球队。”
广东队随后出现传球失误，首钢小外援快攻上篮得手，将比分追至101比99，广东队请求暂停,比赛进入最后1分钟的决战。
比赛还剩37秒时，广东队外援沃特斯命中一记高难度后仰跳投，将比分改写为105比101，不少主场观众已经面露失望之色,似乎已经预见了比赛的结局。
但翟晓川没有放弃，在接下来的进攻中，他通过无球跑位接到队友分球，果断出手三分命中！105比104,全场沸腾。
“那个三分球是我平时训练最多的点位。”翟晓川赛后告诉记者，“出手的时候我就感觉能进，这是一种肌肉记忆。”
广东队控球推进，试图消耗时间，然而在进攻时间还剩10秒时，翟晓川准确判断出对手的传球路线,完成了一次至关重要的抢断！
“我看到对方后卫一直在看底角的队友，所以提前移动了半步。”翟晓川解释道，“很幸运，我猜对了。”
抢断后的翟晓川带球快速推进，面对广东队的防守，他选择了强行突破上篮，广东队中锋跳起封盖，裁判的哨声随即响起——防守犯规！
而此时此刻,距离全场比赛结束仅剩12秒。
站上罚球线的那一刻，翟晓川的脑海中浮现出2015年的一幕，那时他还是个年轻球员，在类似的关键时刻两罚不中,导致球队输掉了比赛。
赛后，马布里没有责备他，而是搂着他的肩膀说：“川儿，听着，总有一天，你还会站在这里，到时候，记住我的话：保持冷静，深呼吸，专注于篮筐，而不是周围的噪音，压力最大的时候，就是你最该平静的时候。”
这些话在七年后的这个晚上重新回响在翟晓川的脑海中。
“当我站上罚球线，我突然想起了老马当年对我说的话。”翟晓川赛后动情地回忆道，“那一刻，我仿佛能感受到他就在我身边，我做了个深呼吸，把所有杂念都排除掉，只专注于篮筐。”
第一罚，球应声入网，105平。 第二罚，同样精准命中，106比105,首钢反超！
广东队立即请求暂停，布置最后一攻，比赛重新开始后，广东队发边线球，沃特斯接球后强行突破，但在首钢队的严密防守下抛投不中！首钢队员抢下篮板后被犯规,再次获得两次罚球机会。
这次站上罚球线的是首钢队小外援，他两罚一中，将比分差距扩大到2分，广东队最后时刻的超远三分出手不中,比赛结束的哨声响起。
马布里在2012-2018年期间为北京首钢队效力，带领球队三次夺得CBA总冠军，在那段辉煌岁月里，他不仅是球队的核心球员，更是年轻队员的导师,翟晓川就是从他那里受益最多的年轻球员之一。
“老马教会我的不仅是技术，更是一种心态。”翟晓川说，“他总是在训练后加练罚球，每次都要投中500个才结束，他告诉我：‘常规时间的得分可能赢得掌声，但罚球线上的得分能赢得冠军。’”
这种精神的传承在昨晚的比赛中得到了完美体现，翟晓川全场砍下28分9篮板4助攻的全面数据，其中在第四节独得13分,包括那记关键的三分和决定胜负的两次罚球。
首钢主帅高度评价了弟子的表现：“晓川今晚展现了一个真正队长的价值，不仅仅是得分，更重要的是在压力下保持冷静的能力，这种品质是无法用数据衡量的。”
广东队主帅虽然对结果失望，但也对翟晓川的表现表示赞赏：“这就是为什么他是国家队成员，在最关键的时刻，他做到了全明星球员应该做的事。”
这场胜利对北京首钢来说意义重大，不仅因为对手是卫冕冠军广东宏远,更因为这场比赛展示了球队在关键时刻的心理韧性。
“赢球当然开心，但更重要的是我们如何在逆境中坚持到了最后。”翟晓川在更衣室里对队友们说，“今晚我们证明了自己可以战胜任何困难。”
随着季后赛的临近，这种经历对于首钢队来说无比珍贵，翟晓川表示,他会把老马教给他的东西继续传递给队里的年轻球员。
“我现在是那个经常在训练后加练罚球的人了，年轻队员们经常会加入我。”翟晓川笑着说，“我会告诉他们老马曾经告诉我的话：压力最大的时候，就是你最该平静的时候。”
这句话已经成为了首钢队的一种精神传承，从马布里到翟晓川，再到现在的年轻一代,这种在压力下保持冷静的品质正在首钢队中生根发芽。
终场哨声响起后，翟晓川拿出手机，发现有一条来自马布里的未读信息，信息很短,但足以让这位硬汉队长眼眶湿润：
“我一直都知道你能行。”
评论